吉林快三-「令和」英文Reiwa 網友:縮寫有如優酪

日本官房長官菅義偉發布了日本新年號為「令和」(REIWA),取自日本的萬葉集的梅花之歌,吉林快三首相安倍晉三也說明定為令和的原因。日本人熱烈討論,有人說若依日本人的慣例英文縮寫,令和18年出生的就寫成R18,剛好是「18禁」的意思,是否太尷尬。

網友第一個反應是,依日本人的羅馬拚音法,「令和」要拼成REIWA,但實際的發音應為LEIWA。吉林快三不知官方會用R或是L。若為R,則R18、R20是視聽產品18禁、20禁的意思,網友說,這一年出生的小孩恐怕會被霸凌,若是今年出生的寶寶,是R1,是日本很有名的優酪乳。

令和出自萬葉集第五卷的梅花之歌32首,當時沒有平假名、片假名,吉林快三是以漢字來表記日文發音,「初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭薰珮後之香」。打破過去由中國古籍摘字的傳統。

内容版权声明:除非注明,否则皆为本站原创文章。

转载注明出处:https://www.dlzbjt.cn/a/jlkszst/62.html